Ett kosmiskt misstag...
...har fört oss ända hit.
En av oss är en fegis.
Och det är inte jag.
Gott nytt år, Buster.
Vi har omringat din grotta.
Kom ut med händerna uppåt.
Kom igen, Buster! Det är din sista chans.
Buster!
Kom igen, Buster.
10 DAGAR TIDIGARE
Priset på fiskekort blir 10 % dyrare nästa månad
vilket fått en massa fiskare att rusa mot havet.
De vill kunna använda sina nuvarande kort
innan höjningen sker.
I övrigt har Buster återvänt och härjar nu i bergen.
Denne bergsmans identitet är ännu ett mysterium.
Den enda bild som finns är ett kort filmklipp
som fångats av en övervakningskamera förra vintern, långt härifrån.
Sheriffkontoret anser
att denne eremit livnär sig av naturen
sommartid, och på vintern bryter han sig in i tomma sommarhus.
Han har fått namnet Buster då han ringt in till radiostationer med galna förslag.
Samtalen ökar i omfattning när det närmar sig nyår.
Ni är alla en skock får!
Ni hör hemma ute i hagarna!
Buster, berätta var du finns, va?
Du slösar bort tiden!
Jag är inte Buster!
Buster!
Kanske.
Buster har lyckats undkomma i nästan fem år.
Han har inte begått några kända våldsbrott
men anses ändå som beväpnad och farlig.
Vi hittar honom. Han klarar sig inte hur länge som helst.
Buster?
Om du hör på oss nu
har vi fått korn på dig.
Vi tar fast dig.
Bespara oss alla en massa problem och ge upp, va?
Hej, baby.
Är det här nu...
Är det bra?
Är den eller den klar?
- En eller två? - Den här.
- Den? - Två.
Okej.
Jaså? Snälla.
Bravo, raring.
Sitt här en stund, bara.
- Vad gör han nu? - Sätt dig upp.
Jag saknar dig också.
Jag älskar dig!
Ja?
Ja, koppla in det lilla monstret.
Ledsen att jag inte har sett dig.
Du sov när jag kom hem, och jag fick ta en tupplur.
Pappa fick också sova en stund.
Du får ju höra min röst.
Älskar dig.
Ge mig mamma igen.
God natt.
Jag älskar dig.
Hej då.
Du måste inte hjälpa till.
Jag vill hjälpa till.
Men du är redan så trött.
Se bara på rynkorna under dina ögon.
Vet du, pojken...
...jag pratade med din mor igår.
Mår hon bra?
Ja, visst.
Men hon frågade om dig.
Det var tydligen ett tag sen du pratade med henne.
- Eller hur? - Jo.
Jag ringer henne imorron.
Är det sant?
- Ja. - Lovar du?
Ja.
Bra.
...de mörka åren runt 1994...
...var ettusen dollar...
- Ett. - Ett “O”.
Ett “O”. Uno. Kan du säga det?
- Uno. - Uno.
Dos. Två.
- Två O. - Två O är dos O.
Dos. Säg det.
- Dos. - Bra!
Tres.
- Tre. - Precis.
Tres. Kan du säga det?
- Tres. - Perfekt.
- Fyra är cuatro. - Cuatro.
Blir hon inte förvirrad av att lära sig spanska
innan hon kan engelska?
Nej, hon klarar av båda två.
Visst gör du?
- Gillar du spanska? - Ja.
- Där ser du! - God morgon.
- Buenos dias. - God morgon.
- Buenos dias. - Här.
Buenos dias, Papi.
Buenos dias, mi amor.
Den här serien är lite porrig.
- Det är hennes favorit. - Hennes favorit, va?
Han har ju inga kläder!
Jag vet.
Han är fri.
- Fri? - Ja, så fri.
Han försöker fly från hur allting funkar...
...och göra det på sitt sätt.
Jag såg att de sålde små landlotter vid Priest Creek.
- Jaså? - Det vore perfekt för oss.
Vattendraget är fullt av fisk.
Med det och trädgården skulle vi bli självförsörjande.
Jobba deltid.
Kanske inte jobba alls.
Ja.
Det vore fint.
Jag vet att Herren lever.
Och att han älskar oss.
Men det har jag inte alltid vetat.
Jag var annorlunda förr.
Höll på med droger, missbrukade min kropp.
Jag hatade mig själv och alla andra.
Jag har vittnat om att denna församling gav mig livet åter.
Jag är min make, Jonah, evigt tacksam.
Tacksam för att han fann tron och kunde vara med oss som en familj.
När man har sett in i maskinen...
...kommer man inte härifrån.
Jag menar att universum är både oändligt och ändligt
med oändlig energi i ett ändligt system.
Det hänger ihop med sfinkter. Allt styrs av sfinkter.
Från svarta hål till arslen.
Universum är skapat som ett äpple.
Genom dess kärna löper en hemlig gång
tvärs igenom det.
När den stora omvändningen uppstår, snurrar...
Ursäkta att du fick vänta. Vad får det vara?
Jag behöver ett rum. För rökare.
Vi har bara rum för icke-rökare.
Jag behöver bara ett kreditkort och leg.
Jag har varken eller, tror inte på dem.
Du får inte checka in utan ett leg.
Allt nuförtiden går ut på att fånga in en, va?
Tyvärr, sir, jag kan inte hjälpa till.
Vet du vad. Jag bjuder på en drink.
Baren är stängd.
- Men du kan ju öppna den! - Jag dricker inte.
Så mycket bättre!
Vad gör du egentligen? Din titel?
Concierge.
Nej, vänta nu! Så kan du inte göra här!
“Concierge” kommer från latinets conservus.
Som betyder “med-slav”.
Inget personligt, du är inte ensam om att ha fångats i maskinen.
Det finns faktiskt väldigt få fria män kvar.
Och du är en av dem, va?
- Det är som om jag känner dig. - Tveksamt.
- Vad gör du? - Datasystemman, konsult.
I miljontals år
strövade människan fritt under stjärnorna.
Endast de starka och tursamma överlevde och förökade sig.
Det var helt brutalt. Sex var lika med våldtäkt. Du vet...
- Nej. - Det var det.
Ända tills Eva bröt mönstret.
Hon gav Adam av sin frukt, vilket är kodnamn för “klitoris”.
Och så startade man om hela systemet.
Den första omvändningen.
Så småningom började vi bygga en binär civilisation.
Logik, regler, input och output.
Men det finns en hake.
Ju säkrare system, desto större fälla för individen.
Vi har murat in oss själva i systemet.
Det jag gör i mitt yrke har att göra med termitkontroll.
Det finns en bugg i systemet.
Inte många känner till det än, men snart så.
Har du hört talas om Y2K?
- Nej. - Nehej.
När vi når fram till år 2000 kommer datasystemen att krascha.
Det blir en omstart av globala mått.
Jag talar om ekonomisk kollaps, säkerhetsbrott på alla nivåer.
Det blir ett blodbad!
- Hur vet du det? - Hur jag vet det?
Insiderinformation. Grumliga kanaler med likasinnade hackare.
Det brinner ta mig fan överallt.
Jag är den andra omvändningens profet.
Är du hungrig?
Jag tycker att du ska gå nu.
Jag är som en kringvandrande utrotare.
Hittar jag buggar fixar jag det binära.
Har du hört talas om ömsesidigt säkrad förstörelse?
Tack.
- Vad hette du, sa du? - Det sa jag inte.
Jag heter inte.
Gav jag dig en dollar och du säger mig inte ens ditt namn?
Jag är den siste frie mannen, sa jag!
Företagen betalar mig kontant för att jag ska tiga om deras svagheter.
Jag rusar runt och täpper till hål på ett sjunkande skepp. Varför?
Så att 1:aklasspassagerarna kan överleva
medan vi andra går under?
Nej, det passar inte mig.
Du och jag, vanligt folk, måste hitta på en flyktplan.
Har du familj? Så mycket större anledning.
Jag har högklassigt säkerhetstillstånd, och har sett sånt jag inte borde.
De är ute efter mig,
det finns folk där ute som vill se mig död.
Får jag nåt rum nu, eller?
Hissa upp honom högt!
Jag kan veva den åt dig.
- Hip hop. - Hej.
- Hej då. - Hej då.
- Vi ses sen. - Okej, ha det så bra.
Du också.
Papi.
Papi?
Vakna, Papi.
Vakna!
Nagasaki har...
Du är helt livsfarlig!
Det är så det är, vet du. Apokalypsen för Y2K.
Om världen verkligen tar slut på nyårsdagen
ska jag testamentera till dig...
- “Test-rökare.” - Vad är en “test-rökare?”
En manlig version av en riktig rökare.
Den tar sig ut hela vägen från låren som en riktig sumo-brottare.
Jag bänder på den och den skjuter ut som extraskinnet på min lilla Jönsson.
Okej.
Och så tar vi några samtal om nedräkningen till år 2000.
Är du redo för Y2K?
Om världen går under, vad lämnar ni åt oss?
Slå en signal, ni har ju numret. Hejsan, du har kommit till Dave & Sam...
- Omvändningen kommer. - Hej.
Hej, nån där?
Omvändningen kommer.
- Buster, är det... - Nej!
Det här är vår favoritringare.
Han ringer hela tiden, helt sjuk i huvudet.
- Hur har du det där ute? - Vi har saknat dig.
Hör på nu, era skitar.
Jag kan se på molnen att maskinen kommer att stoppa upp.
Då får vi en genomgång och kan passera, en i taget.
Buster, du är vår drömkille.
Du anar inte hur kul det här är.
När du hamnar på kåken, ska jag trycka upp “Befria Buster”-dekaler.
Jag hamnar inte på kåken! Jag är den siste frie mannen!
Jag ska rätt upp genom arselhålet till munnen!
Det går åt helvete med er allihop!
Bland folk
ser ni väl dilemmat hos den mänskliga rasen?
Era hjärtan tyngs av denna kunskap.
Horoskop för en dollar per minut. Oxen, du är en rebell.
Makthavarna ser er som ett glapp i maskinen, en bugg i systemet.
Horoskop för en dollar per minut.
Oxen, ditt hjärta är rent fastän det är trasigt.
Tiden tar slut.
Universumstyget måste lagas.
- Horoskop för en dollar per minut. - Kan inte fly...
Hej, ni har kommit till familjen Lovashe...
- Paul. - Donna.
- Lindsay. - Och David.
Vi är antingen ute och jagar eller ligger i solen i Orlando.
- Lämna ett meddelande så... - Återkommer vi!
Hey, Paul. Bill Western här. Har ni återvänt hem?
Jag såg ljus uppåt kullen igår kväll
och tyckte jag ville kolla.
Jag såg också på TV att gamle Buster har setts i trakten.
Se till att vapnen är laddade.
Om jag inte hört från er
svänger jag förbi i eftermiddag, och kollar att allt är som det ska.
Ha en skön semester, kompis.
Paul.
Bill Western här. Hör du...
Meddelandet raderat.
Jag skulle ju få byta till dagtid!
Dale skulle ju flytta till Salt Lake, annars hade jag inte sagt nåt.
- Varför kan inte han ta nätterna? - Han är äldre.
Vad ska jag göra åt det, Jonah? Jag sitter lika hårt som du.
Jag jobbade natt i fem år. Du vänjer dig.
Du behöver en sovmask och öronproppar.
Ta med dig de där gardinerna hem, som vi bytte ut i 307.
Du får dem, gratis.
Du behöver bara göra rummet mörkt som i en grotta
och lura kroppen att det är mitt i natten.
Var har du varit?
- På jobbet. - Känn på hennes panna.
Jag tror att hon har feber.
- Hon känns väl okej. - Tror du?
Ja.
Känner du dig okej?
Jag är väl okej.
Jaså?
Vad ska hända med hunden? Du skulle ju göra av med den?
Ryan är allergisk och han fäller hår.
Jag tänker inte leva så här.
PROGRAM FÖR UNDERHÅLLSMEDVETENHET
- Vill du vara med och steka pannkakor? - Ja!
Jag ska fixa lite käk åt Papi.
Han ska äta frukost precis som vi nyss.
Det är mitt hus.
- Vi går ut ett tag. - Okej.
Kan du stänga av det där?
Ja.
Kom, vi tittar lite på TV i vardagsrummet.
Så där, ja.
Barnprogram.
Vad är det?
Inget.
Jag tittade på lägenheter igår
för att kolla om det fanns nåt i vår prisklass.
Det var faktiskt inte så tokigt.
Eftersom Roxy snart är gammal nog att gå i lekskola
behöver vi inte Pauline som barnvakt.
Ett eget hem.
Är allt okej?
Nej, inget är okej.
Jag är trött.
Jag sliter...
...för att vi...
...ska få en egen plätt att bygga på, så att
vi kan uppfostra vår dotter som vi vill
och få den familj vi vill ha.
Då går du iväg och tittar på lägenheter.
Du har aldrig sagt att du letar efter...
Nej, för att du blir så här, så fort jag försöker prata om det.
Vad vill du ha?
Vi är inte ens i närheten av den summa pengar som krävs för att köpa mark.
Och om vi skulle få ihop den? Du kan väl för fan inte bygga hus!
Ska vi bo i tält? Vi har ju en tvååring!
Och din lösning? Att vi betalar hyra resten av livet?
Nej, men att vi kommer härifrån. Och hittar nåt eget.
Vi hittar lite lycka utanför det här jävla huset.
Och betalar hyra varje månad.
I hur många år, då?
Och förblir slavar i systemet som alla andra.
Hon blir också en slav.
Hon behöver nåt annat, och vi behöver berg.
Vi behöver jord! Och luft!
Kan inte bo här. Vad är vitsen då?
Vad är det för vits med att bo här hos den där jävla subban?
Vad gjorde vi?
Till vad sparade vi?
En bit i kretsloppet bara.
Vi har blivit en del i kretsloppet, i samma jävla skit!
Är det vad du vill?
Vad är din plan?
Förlåt.
Var inte rädd.
Lita på mig.
- Det där var inte jag. Förlåt. - Jo, det var det.
Förlåt mig.
- Allt kommer att bli bra. - Kom inte i närheten!
Gör inte så, det blir bra, jag lovar.
Du måste lita på mig. Jag tar hand om oss alla tre.
Jag får ingen fart.
Jag kör till jobbet.
Jag fick känslan av att sjunka igen.
Det är nåt i hjärtat som...
Jag kunde inte andas...
...som om nåt satt fel i hjärtat.
När det händer vill jag bara fly.
Jag måste bara...
...komma så långt bort från alla som möjligt.
Vart skulle du ta vägen?
Vet inte.
Söderut, kanske.
Jag skulle vilja veta hur det är att fiska i havet.
Grejen är...
...att jag vet vilken tur jag har.
Missförstå mig inte.
Jag är så tacksam för allt.
För Marty.
Roxanne.
Jag har vunnit på lotteri.
Jag skulle bara vilja ha lite flyt.
Maskinen funkar på det sättet.
Dinglar med en morot så att du fortsätter försöka.
Men du får inte smaka på den. Det är mot reglerna.
Du har väl inte så många möjligheter på ett sånt här hotell?
Det är ju inte precis Ritz.
Nej.
Men det finns möjligheter.
Alla miljondollarvillorna på berget
som står tomma 90 % av året?
Ägarna flyger hit med sina små flygplan.
Det är enda sättet att nå fram till den här sidan berget.
Vad händer om vinden tar i och planen inte kan lyfta?
Vilket betyder att de fastnar på hotellet här, när planen är sena.
Händer hela tiden.
De rika damerna förvarar väl alla sina juveler i handbagaget?
Ingen kollar deras diamanter.
De flesta stannar bara en natt
och sticker nästa morgon till sitt flygplan.
De flesta lämnar aldrig rummet.
Men ibland kommer de så tidigt att restaurangen är öppen än.
Maken beställer en biff och håller ögonen på matchen
medan frugan fyllnar till.
Så där, ja. Hoppas ni ska trivas.
Tricket är att bara ta ett smycke, kanske två ur varje väska.
Och det dyraste av dem heller.
Annars förstår de att de blivit rånade.
De ska få tro att de bara har glömt att stoppa ner ringen,
inte att den är stulen.
Bil 31...
Har han varit här, har han tvättat ur den.
Han gör så. Det är liksom hans visitkort.
Hör det här till?
Är det färskt?
- Hur ska jag veta det? - Är det varmt?
Ska jag röra vid det?
Ta hit den.
Det här är tvådygns-rester. Han är i närheten.
Varför inte skicka runt en bil i hela området
och knacka dörr?
Det är han för smart för.
Han har redan utökat sin radie.
Han är djupt där inne i området, där det är en dryg mil mellan kåkarna.
Han är uthållig i alla fall. Det erkänner jag.
Vad tror vi om det här?
Det ser ut som en lök för mig.
Eller en rund höbal?
En karta?
Ser ut som ett rövhål högst upp
och längst ner som en lök...
...med två rövhål på.
En dubbel.
Dubbelrumpa.
Fan.
Du är så jävla skön! Knulla mig som fan med den kuken!
Jösses, så våt jag är.
Jag har väl aldrig varit så här våt förr.
Jag är helt ärlig.
Ja! Jag har väntat så länge på det här.
Din kuk är...
Hallå?
Sluta inte.
Fortsätt.
Så våt.
Du är så jävla skön.
Ja, fortsätt så, precis så.
Nu kommer det.
Jösses, kommer du? Gör det för mig.
- Nej. - Kom med mig!
- Det kommer. - Ja, det kommer!
Du kommer.
Omvändningen kommer.
Jo, det här blir en dyr telefonräkning, det.
Stick högt upp i bergen! Det dröjer inte länge nu.
Upp till högsta punkten.
Du ska vara närmast sfinktern när klockan slår midnatt.
Sfinktern, ja.
Dyk i med huvudet först och se inte tillbaka.
Här har du så många möjligheter. Amerika i ett nötskal.
Och det ska vi dra nytta av.
Vilket är en vacker sak.
Hit kommer det folk som vi kan frottera oss mot.
Företagsmänniskor som fattar beslut, anställer, avskedar.
Folk som tänker 3-5 år i taget.
Såna kan vi bli.
Det enda som skiljer oss från dem
är en Fil. Mag, en filosofie magister.
Jonah, har du nånsin tänkt skaffa en Fil. Mag?
Jag måste börja från början.
Få en allmän utbildning.
Har du inte gått ut gymnasiet?
Hur fick du det här jobbet?
Visade upp min kåkfararlista.
Va?
Jonah, får jag prata med dig på kontoret?
Om en minut.
Nu, meddetsamma.
Du vet nog varför jag vill träffa dig här.
Det är jag inte säker på.
Finns det nåt du vill berätta för mig, Jonah?
Nånting som du vill vara helt öppen med?
Jag hittade dessa i ditt skåp.
Oemotsägliga bevis, Jonah.
Du missbrukar koffein.
Du har rätt.
Jag har missbrukat koffein.
Jag kallade på dig för att jag bryr mig om dig.
Jag vill inte se ditt liv gå i spillror.
Jag känner viss skuld i allt detta.
Du bad om hjälp, och jag vände ryggen till.
Nu har jag tänkt efter.
Ungdomar som vi
ska inte vara borta från familjen så mycket.
Du är här på nätterna, och sover hela dagarna.
Du behöver en stay-cation.
En vad för nåt?
Jag har myntat ordet.
Det betyder att du tar ledigt, men är ändå här.
Du och Marty ska kolla er kalender och välja ut en helg
och så kan hon och Roxy komma hit och vara med dig på hotellet.
Välj en sån där handikappsvit med gott om utrymme
och allt helt gratis.
Du får ju ändå jobba ditt nattskift, men du får ju träffa dem.
Du vill väl ha din andel.
Jag fick sno lite ur din del för omkostnader.
Tänkte betala tillbaka med framtida jobb,
men om du lägger ner hela operationen?
Var vill du gå av?
Bushållplatsen blir bra.
Viktigpetter.
- Y2K. - Men du då?
Ett tillbud, så lägger du ner hela verksamheten?
Japp.
Jag trodde vi var vänner.
Jag vet ju inte ens vad du heter.
Det är större än Y2K. Det är just poängen.
Vi blir vittne till ett kosmologiskt skifte som spränger alla gränser.
Ingen gillar en profet, men jag säger det här för att jag bryr mig.
Vill du rädda din familj
är det enda sättet att skicka dem genom maskhålet före omvändningen.
Då kommer de före vändningen och fastnar inte i underströmmen.
Nog nu.
När vändningen kommer verkar allt ligga upp och ner.
Verkligheten byter skepnad. Rätt verkar fel och fel verkar rätt.
Nog nu!
Håll käften bara.
Jag klarar inte den här skiten längre.
Du är ingen jävla profet alls.
Du är fan bara en galning.
Och vi är inte vänner.
Det är slut nu, okej?
Varför vill mamma och pappa vara ifred?
För de vill inte att nån ska se dem på toaletten.
Du är så smart.
Du kallar det enskildhet.
Och det finns det på toaletten
när nån ska gå dit.
Det här är en elefant.
Elefanter flyter.
När elefanten måste...
Låter det precis som när...
Jag har vunnit på lotteri.
Vad pratar du om?
Du hade inga skäl att lita på mig.
Du var ju gullig.
Nej, jag var en luffare.
Ja, en gullig luffare.
Smutsig och med loppor och kladdiga tänder.
Du hade väl inte loppor.
Och du var...
...kyrkans renaste lilla flicka.
Äsch.
Som gav mig soppa och pratade om Jesus med mig.
Okej.
Om du vill minnas det så där får du väl det.
Det är så jag vill minnas det.
Som jag minns det...
...tog jag in dig i pentryt.
Och du var så svältfödd på kärlek att du blev kär på en gång.
Du har suttit fast sen dess.
Vill du hålla honom?
- Nej, håll honom du. - Okej.
- Han vill vara min vän. - Han älskar dig.
Hör du, Grodan!
Det är en vacker kväll på Amenity Inn & Suites. Kan du vänta lite?
Mamma är på semester just nu.
Varför är mamma på semester?
Hon behövde få vila lite.
- Mamma? - Ja?
- Kom med oss. - Okej.
Vad tror du pappa ska hitta på?
- Va? Var är pappa? - På jobbet.
Vart ska du?
De måste hitta sin pappa.
Jag tror inte att ni hörde mig. Rummet är fuktigt och rått.
Jag flyttar er gärna till ett annat rum.
De är två i sängen
Och den lilla sa...
Har pappa lärt dig den sången?
Ni har ju redan flyttat mig. Det här blir andra gången.
Jag är helt utmattad. Detta är helt oacceptabelt.
Ge mig bara en minut så ska jag lösa problemet.
Hur går det?
Okej, hur går det för er?
Bra, nån vill blir omstoppad.
- Hej. - Sömniga tjej.
Jag skulle gärna stoppa om dig, sömntuta.
Får du rast snart?
Om 20 minuter. Kan du...
- Kan du vara vaken i 20 minuter till? - Vet inte. Vad tror du?
Kan du vara vaken med mig?
Vara vaken så att pappa kan pussa dig god natt?
De var fyra i sängen
De var två i sängen Och den lilla sa
Vad sa de, då?
- Rulla över, rulla över - Rulla över
Och de rullade över
En föll ur Och gav till ett skrik
Och skrek till
Kom ihåg att knyta den
Hej då.
Vi ses sen.
- 20 minuter? - Okej.
- 20 minuter bara. Håll ut!
Jonah, är du klar med dagsrapporterna?
Jag har inte haft en chans än
men du får dem direkt i morgon bitti.
Min familj är här, minns du?
Det tar bara en halvtimme, jag behöver dem faktiskt i kväll.
Håll samman med dina kära i det heliga templet
så att ni är förbundna med varann i all evighet.
Var och en är alldeles unik.
Såna här hittar man inte i nåt varuhus.
Och inte i nån katalog.
Kan en gris nånsin bli hel?
Endast valen känner hans hemlighet.
Valen är ett levande tempel.
MIRAKELNÄTVERKET
Gå, Jonah, upp i bergen.
Gå, Jonah, till havet, så långt bort från dig själv som du kan.
Det kommer en storm och inget är säkert.
Förstår du? Amen!
Kan jag få ett amen?
VARNING
Det är okej, baby.
Jonah.
Hejsan, snygging.
Jag såg din lilla tjej.
Vad stor hon har blivit!
Det är otroligt.
En liten ängel.
Det är hon.
Hon har dina ögon.
Hennes är bruna.
Som mjölkbudet.
Din sluga jävel!
Vad har hänt?
Jag har fått stryk.
Nån försöker bli av med mig.
Ingen gillar den som ser för mycket.
- Du borde ringa polisen. - Äh.
Jag är ju utanför systemet, sa jag.
Du skulle ju sticka från stan.
Ja, jag ska.
Imorgon.
Kan jag få ett rum inatt?
Jag tigger inte. Jag betalar dig tillbaka sen.
Okej. Det spelar ingen roll.
Jag känner inte dig och du inte mig.
Inga fler påhitt, jag lovar.
Du ska inte lova nånting, för det händer inget ändå.
Du får rummet bredvid mitt.
Sover du också här?
Med min familj.
Din familj är här.
Får jag träffa dem?
Okej, du hör inte ett ljud från mig. Du märker mig inte ens.
Du är härifrån i morgon vid tolv. Senast.
- Jag är borta långt innan dess. - För sista gången.
- Ja. - En natt till och det är allt.
Det är en god gärning, som inte går obemärkt förbi.
Jag ska betala tillbaka allt.
Svart hål till arselhål.
Universum är skapat som ett äpple
och genom dess kärnhus går det en passage, hela vägen igenom.
När den stora omvändningen inträffar
kommer universums rotation att vändas mot sig själv
och skapa en storm av ofattbar kraft.
Och sen Pang, ett nytt Big Bang.
En helt ny cykel.
Evig upprepning av nästan samma sak om och om igen.
Ingen kan fly.
Det kanske finns nån liten ö nånstans
med en gnutta respit, som mitt i orkanens öga.
Detta ställe finns och finns inte.
Det ständiga lugnet i centrum av ett svart hål
där tankar kläcks och formas,
där ens nära och kära fiskar tillsammans på stranden till kosmos...
0 DIVIDERAT MED 0 = OÄNDLIGHET
...förhoppningsvis med respekt och ödmjukhet
i oerhörd tacksamhet för denna sällsynta och speciella frid.
Herregud, Jonah, förlåt mig.
Fan!
Okej.
Jag mår...
...bra.
Sov gott.
Nej.
Nog nu!
Döda mig!
Döda mig nu!
Jag ger upp!
Kom igen!
Jag gav honom ett rum.
Vilket rum? Din frus?
Det bredvid.
Jag försökte göra en god gärning.
Vad var det för nån god gärning?
Han behövde...
...en säng för natten.
Jag vet hur sånt känns.
Låter du en hemlös få ett rum bredvid din fru och ditt barn?
Ja.
- Fick du nåt leg? - Nej.
- Ett namn, då?
Nej.
Han sa att...
...han skulle sticka från stan.
Han skulle... Nej, jag vet inte.
Kolla busshållplatsen bara.
Kolla busshållplatsen.
Jag skulle vilja koppla dig med en tecknare
medan du ännu minns hans ansikte klart.
Vi gör en bild av honom, så får vi se vad den ger.
- Okej? - Tack.
- Tack.
Tomten?
Blir det rån nu?
Hur länge hade du tänkt stanna?
Jag måste varna dig,
våra barn och barnbarn kommer hit till helgen.
De firade jul med Leons familj.
Men de kommer hit till nyår.
Jag hoppas du har rest då.
Det här luktar jättegott.
Eller hur?
Trevlig yngling som lagar mat åt oss.
Allt blir okej, Will.
Det blir så bra.
Är det inte underbart?
Det ser gott ut, va, Will?
Nej men, snälla...
Inga vapen vid bordet.
Vi avrundar dygnet med kyrkomusik på denna julafton
med “Carol of the Bells” som framfördes av...
Ja.
Roger Cole...
...gav mig ingen födelsedagspresent.
Jag vet.
Han kom till festen utan present.
Nej.
Man kan inte bara gå på födelsedagskalas
utan present.
Han hade ingen.
Men det blev en fin födelsedag, ändå?
Jag trodde att han skulle gå hem
men det gjorde han inte, och inte hade han nån present med
och han har aldrig gett mig nån present.
Mitt livs största besvikelse.
Nej, det är inte sant.
Jag drömde att jag fick benskydd för cowboys.
Jag fick benskydd.
Jag vaknade och...
...det var underbart.
Jag öppnade garderoben och letade efter benskydden
men de var inte där.
- Ja. - Jag frågade mamma:
“Var är mina benskydd?”
Hon visste inte vad jag pratade om.
Jag var otröstlig.
Det var så länge sen, Will.
Kommer du med mera saker till oss?
Det är ju underbart.
Min favoritkudde. Nu blir det bekvämt till kvällen.
Hur länge tänker du hålla oss här nere?
Tack. Tror du att vi imorgon kan prata om...?
Hemskt trevligt.
Det blir jättebra, tack så mycket.
Vi måste tala...
Jättefint.
Och i morgon kanske...
Jonah.
Kan du komma ner till stationen i morgon?
Jag har bara några frågor att ställa.
- Ja, visst. - Okej.
Förresten, när sa ni att den hemlöse kom?
Det var sent.
Nån gång efter midnatt.
Saken är den att...
...vi har kollat all övervakningsfilm...
...från kameran i lobbyn.
Vi såg ingen som passade in på beskrivningen.
Faktiskt...
...kom det inte nån alls efter midnatt.
Ledsen att behöva störa en sån här dag.
Vår helige Fader har en plan för oss alla.
Vi fattar inte alltid orsakerna
men vi får aldrig tvivla på dem.
Nu skulle jag vilja bjuda in Jonah...
...Martys make och Roxannes far
att säga några ord.
Omöjligt.
Det är omöjligt.
Jag tror inte på det.
Processionen till graven...
Unge man, detta har pågått länge nog.
Släpp ut oss nu, så ska jag inte ringa polisen.
Bob, hur gick resan?
Gick det bra att köra hit upp?
Raring.
Tog du väg 80?
- Det här är inte Bob. - Tog du 80:an?
- Jag vill att du släpper ut oss nu. - Det var så vackert.
Förstår du? Det räcker nu!
Det är inte på lek mera, du måste släppa oss.
- Du får ta vad du vill. - Vi hade ett så vackert mörkrött träd.
Vad gör du?
Nej! Vad gör du!
Jag visste inte vad det hette.
Vad gör du?
Vi vill inte ha dina byxor. Vi vill komma ut!
Släpp ut oss!
Snälla!
Samlade berättelser om hopp och inspiration från hela landet
i ett avsnitt som vi kallar: “Julmiraklet.”
Sen en orkan svepte genom Kathy Roses Corpus Christi-hem i maj
hittade hon en handmålad krubba vid sin döda mamma, som krossats.
Hon behöll skärvorna i tidningspapper, på vinden.
Hon kunde inte kasta bort dem.
På juldagsmorgonen beslöt hon att packa upp skärvorna
för att kanske försöka limma ihop dem igen.
Och så såg hon det. Jesusbarnet var helt.
Alldeles perfekt.
Då satte jag mig ner och började gråta...
...för jag visste att Gud och hans änglar
hade vakat över mig.
Så klarade jag stormen.
I en annan historia om tro och överlevnad
kom det flaskpost till San Diego igår
precis lagom till jul.
Det var på spanska.
I översättning löd det så här: “Jag heter Jonás Cueto.
Jag har varit ute till sjöss i 1000 dagar.
Sjön har hållit sig lugn.”
Vi lyckades få fatt i info om Jonás Cueto
och bekräftade att han försvunnit på en fisketur
under en storm utanför Mexikos kust och var förmodad död.
När hans mor fick flaskposten av San Diegos polis
överfölls hon av hopp.
Jag älskar dig så mycket.
Du är förlorad, min son.
Men Herren...
...vår Herre Gud kan hjälpa dig.
Överlämna din själ till Gud Fader.
Du ska se att ditt liv, och du förändras.
Jag lovar.
Snälla, jag ber dig.
Om du hör mig...
...ge din själ...
...åt Gud.
Förvirrad? Rädd?
Osäker på vem du är?
VEM ÄR JAG?
Söker du råd om kärlek eller förlust?
Har du frågor om verklighetens sanna natur?
ANDLIG RÅDGIVNING
Ring för en gratis konsultation,
så får du tala i enrum med dr Tabitha Moon.
Hon finns i vår studio nu, och väntar på ditt samtal.
- Gode Gud, hjälp oss! - Var hälsad.
Jag är här för att dela ut min gåva.
Numret hit står på sidan av skärmen.
Ring mig nu...
...så gör jag mitt bästa
för att besvara det du har på hjärtat.
Hallå? Det här är dr Moon.
Hör du, dr Moon.
Jag har känt mig vilsen på senare tid
för jag försöker komma på vad som är mitt mål.
Jag har tänkt på att sluta med mitt jobb
men jag vet inte vad jag ska göra...
Tjänare!
God morgon.
Bor du här?
Ja.
Vad heter du?
Bob.
Gamle Willies son, va?
Ni är väldigt lika, måste jag säga.
Det har du väl hört till leda, va?
Är familjen här över helgen också?
De har just stuckit till stan för att handla lite.
Jaha.
Jag vill ju inte störa i helgen
men vi åker runt för att varna folk
om att Buster, Bergsmannen, har härjat i trakten.
Om ni stannar hemma kommer han inte och stör.
Men håll ögonen öppna.
Hör av er om ni ser eller hör nåt misstänkt.
Hojta till bara.
- Ska bli. - Okej.
En skön helg, då!
- God jul till dig också. - Okej.
- Jag hälsar dem från dig. - Tack, hej då.
Hej då.
...vilken dröm du vill leva i.
Varför är du här?
Det får du jobba med.
Det är nog den viktigaste frågan.
Tack.
Tack för att du ringde.
Klart med husen på västra sidan.
Jag åker nedströms.
Var du uppe i Bowery-stugan vid Gainspot?
Ja, och pratade med Bob.
Ta om det där.
Jag har pratat med Bob Bowery. Inte en skymt av Buster på hans mark.
Joe, Bob Bowery har varit död i åratal.
Antingen har du sett spöken, eller Buster.
Ikväll tänder vi ett ljus för honom
och ber en helande bön.
Tack.
Tack för att du ringer oss.
Nästa? Hur kan jag tjäna dig?
Telefonnumret står på skärmen.
Jag är här i studion och väntar på ditt samtal.
Hallå, det här är dr Moon.
Var är jag?
Jag förstår nog inte frågan.
Säg var jag är!
LIVE! MED DR TABITHA MOON
Du är på en båt.
Du har åkt på den väldigt länge.
Varför är jag här?
Det har skett ett misstag.
Det har blivit en bugg i systemet.
Hur kan jag laga den?
Vi har skickat en utrotare.
Jag är som en vandrande utrotare. Jag hittar buggen och fixar det binära.
Vi beklagar sorgen.
BEGRAVNING
Jag är hemskt ledsen.
Jag också.
- Du ser trött ut. - Papi.
- Åk hem och laga te. - Papi?
Gör inte så där.
- Förlåt. - Du sa att du inte skulle göra det mer.
Det ska jag inte.
- Förlåt. - Jag har sjungit den här sången.
EPILOG
Vad vill du att jag ska säga?
Gud är inte barmhärtig.
Mest effektiv.
Det var ett misstag...
...att vi kom ända hit.
Vi är i valens buk, min vän.
Med lite tur...
...äter han den ena och spottar ut den andra.
Det är den enda flyktväg...
...jag kan se.
Gott nytt år, Buster!
Din grotta är omringad.
Kom ut nu med händerna uppåt.
Kom igen, Buster. Din sista chans!
Fan.
Kolla nu.
Jag ser inget.
Helvete.
Undertexter: Eva Söderqvist